Quel nom pour Atlantis/Atlantide ? |
| Quel nom donner au royaume sous-marin ? | | Atlantis | | 57% | [ 8 ] | | Atlantide | | 43% | [ 6 ] |
| | Total des votes : 14 | | | |
|
Inscription : 29/06/2014
Messages : 15155
DC : Ray Palmer ; Superman.
Localisations : Dans le HRP.
| Quel nom pour Atlantis/Atlantide ? Lun 7 Jan 2019 - 12:17 | |
| Bonjour à tous ! L'univers d'Aquaman a le vent en poupe en ce moment, du fait de la sortie du film et de son grand succès. Cependant, j'ai découvert récemment un élément qui m'interroge : quel nom donner au royaume sous-marin ?En VO, ce royaume s'appelle Atlantis dans les comics et le film. En VF, ce royaume s'appelle l'Atlantide, également dans les comics et le film. Or, notre forum utilise jusque-là Atlantis, un terme du coup anglais, alors que la langue française dispose d'un nom français pour décrire autant les mythes du royaume sous-marin que la ville légendaire. Je vous interroge, donc : quel nom souhaitez-vous donner au royaume sous-marin ?Merci d'avance de vos votes, et même de vos avis par messages.  Bonne journée ! |
|
|
| Re: Quel nom pour Atlantis/Atlantide ? Lun 7 Jan 2019 - 12:22 | |
| Je viens de voter pour Atlantide  tout simplement parce que j'ai toujours appelé cette cité comme ça et Atlantis pour moi c'est plus Stargate que DC ^^ |
|
|
| Re: Quel nom pour Atlantis/Atlantide ? Lun 7 Jan 2019 - 12:44 | |
| Je vote aussi pour l’Atlantide. |
|
|
| Re: Quel nom pour Atlantis/Atlantide ? Lun 7 Jan 2019 - 12:58 | |
| Comme dans mes écrit je dis parfois Justice League et Ligue des justiciers, je pense cela libre.
Mais j'ai tendance à préférer utiliser les mots anglais originaux cependant et sur le forum, le lieu s'appelle Atlantis, inutile de le changer.
Pour moi la confusion à ne pas faire c'est confondre l'Atlantis à Poseidonis, l'île de la ville, comme Paradise Island de Themiscira ; je crois que le film d'Aquaman ne parle pas de Poseidonis.
Au final l'Atlantis serait l'une des 7 mers ? Elle représente l'Atlantique Nord ?
Ces 7 mers ont-elles étaient précisées en comics, sur ce qu'elles représentent ? |
|
|
Inscription : 29/06/2014
Messages : 15155
DC : Ray Palmer ; Superman.
Localisations : Dans le HRP.
| Re: Quel nom pour Atlantis/Atlantide ? Lun 7 Jan 2019 - 13:31 | |
| A mon sens, Atlantis est le nom du royaume, de l'empire : comme la France est la réunion de la Girande, des Alpes, etc., Atlantis est la réunion de Poseidonis, Tritonis, etc. |
|
|
| Re: Quel nom pour Atlantis/Atlantide ? Lun 7 Jan 2019 - 13:41 | |
| Personnellement je l'ai toujours appelé Atlantis ^^ Et je suis d'accord avec Mary Marvel au sujet de Poséidonis. J'ai cru que vous appeliez Atlantis, Poséidonis au début  |
|
|
| Re: Quel nom pour Atlantis/Atlantide ? Lun 7 Jan 2019 - 14:12 | |
| Mais l'Atlantis rassemblerait alors les 7 mers plutôt que d'en être un parmi d'autres ?
Dans le premier cas, il englobe tout ce qui immergé, il serait plus un empire, car les autres, Tritonis, ont leur propre Royaume.
Dans le deuxième cas, les autres ont une indépendance, à la manière du film. |
|
|
Inscription : 29/06/2014
Messages : 15155
DC : Ray Palmer ; Superman.
Localisations : Dans le HRP.
| Re: Quel nom pour Atlantis/Atlantide ? Lun 7 Jan 2019 - 14:15 | |
| Comme je l'ai indiqué, Atlantis correspond au nom de l'empire.
D'autres localisations, sous les eaux, ont une forme d'indépendance, après l'avoir acquise suite à la chute. Il y a eu notamment 5 Cités Perdues/5 Lost Cities, ce qui implique donc une autonomie.
Il y a des informations ici : http://dc.wikia.com/wiki/Atlantis |
|
|
| Re: Quel nom pour Atlantis/Atlantide ? Lun 7 Jan 2019 - 14:24 | |
| Ok.
C'est bien ce qui fait sens avec le contexte puisque sinon la destruction de Poseidonis n'aurait pas eu autant d'impact en tant que Royaume sans prise sur les autres.
Après chaque auteur à sa vision et ça rend le tout compliqué ^^ J'avais commencé une fiche de présentation détaillée pour l'Encyclo DC, mais il faudrait que je lise du comics pour les détails... et je dois plutôt me recentrer sur les organisations.
L'anglais semble l'emporter dans ce vote.
Comme les auteurs, on a bien sûre une grosse marge d’interprétation. J'ai ainsi invoqué la Lémurie dans un RP avec Clea.
On peut donc estimer que l'invention du film, Brine, existe ? |
|
|
Inscription : 29/06/2014
Messages : 15155
DC : Ray Palmer ; Superman.
Localisations : Dans le HRP.
| Re: Quel nom pour Atlantis/Atlantide ? Lun 7 Jan 2019 - 14:34 | |
| Je n'y vois pas d'opposition. A voir si ça intéresse les joueurs, surtout : envisager quelque chose qui ne sera pas repris n'a pas de sens.^^ Voyons déjà quel nom les joueurs auront choisi, dans leur globalité. |
|
|
Inscription : 05/12/2016
Messages : 5498
Situation : Mécanicien.
Localisations : Métropolis.
| Re: Quel nom pour Atlantis/Atlantide ? Lun 7 Jan 2019 - 19:18 | |
| Selon moi, Atlantis est le nom d'origine et Atlantide la traduction | vulgarisation de ce nom. Un peu comme Akhileus devient Achille dans la mythologie, par exemple.
Si en soi les deux sont utilisables de façon interchangeable, en bon puriste que je suis, je préfère toujours utiliser la version de départ, donc Atlantis ici. « It's time to start acting like the man I'm going to be tomorrow. »
|
|
|
| Re: Quel nom pour Atlantis/Atlantide ? Lun 7 Jan 2019 - 19:28 | |
| Personnellement j'ai toujours dit Atlantis.
sans raison particulière je trouve que sa sonne mieux avec Atlantis. |
|
|
Inscription : 29/06/2014
Messages : 15155
DC : Ray Palmer ; Superman.
Localisations : Dans le HRP.
| Re: Quel nom pour Atlantis/Atlantide ? Mar 8 Jan 2019 - 7:40 | |
| Wah, c'est un raz-de-marée pour Atlantis. |
|
|
| Re: Quel nom pour Atlantis/Atlantide ? Mar 8 Jan 2019 - 8:29 | |
| a choisir ....
Pays Atlantide, Ville Atlantis
|
|
|
Inscription : 05/12/2016
Messages : 5498
Situation : Mécanicien.
Localisations : Métropolis.
| Re: Quel nom pour Atlantis/Atlantide ? Jeu 10 Jan 2019 - 2:20 | |
| - Mister Miracle a écrit:
- Wah, c'est un raz-de-marée pour Atlantis.
À t'entendre, on dirait qu'on fait des vagues.
« It's time to start acting like the man I'm going to be tomorrow. »
|
|
|
Inscription : 29/06/2014
Messages : 15155
DC : Ray Palmer ; Superman.
Localisations : Dans le HRP.
| Re: Quel nom pour Atlantis/Atlantide ? Jeu 10 Jan 2019 - 8:07 | |
| Espérons que tout cela ne coule pas trop vite.  Sinon, le nom Atlantis est définitivement adopté ! Merci à tous ! |
|
|
| Re: Quel nom pour Atlantis/Atlantide ? | |
| |
|
|
|
Accueil
